Francophonie

Aujourd'hui, ou peut-être hier, c'était la journée mondiale de la francophonie. À Stockholm les célébrations continues pendant 2 semaines, avec la journée officielle hier. Mais sur le site "officielle" on peut lire que les célébrations officielles a eu lieu à Paris aujourd'hui.
Non, je n'ai pas fait de la fête... mais dans le cours d'Atelier d'écriture mardi on a fait un petit effort sur le sujet. On devait écrire une texte (poème, essai...) contenant les 10 mots suivants:
accueillant, agapes, avec, choeur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter.
Sans les conjuger!!!
Pas facile... pas facile du tout. En plus j'ai besoin d'un peu de tranquillité pour me concentrer. Bien sur j'ai echouée... :-)

Maintenant l'hiver est revenu, avec encore de neige, mais avant la neige j'avait fini un pull et prit un photo dans le soleil:

Språk

När jag påbörjade den här bloggen så skulle den handla om trädgård, språkstudier och stickning. Och den skulle vara tvåspråkig. Så har det inte riktigt blivit. Trädgården försvann till viss del pga en ledsen höft. Jag får ont om jag böjer mig ner. Att jobba med någon form av trädgårdsarbete utan att böja sig är svårt, mycket svårt. Så jag håller helt enkelt inte på speciellt mycket med trädgård längre. I bästa fall så ändras det igen (det är inte kul att ha ont).
Stickning har det varit desto mer av. Man kan nästan tro att jag inte gör annat än att sticka. Men så är det inte alls. Jag studerade franska på drygt heltid under ett läsår, och lite läser jag än.
Det började så här. Med introduktion till språkvetenskap, fransk kultur, fransk översättning, uppsats (om översättningen av Harry Potter) och 1800-tals litteratur. Då var det alltså Balzac, Baudelaire, Hugo, Flaubert m fl.
Det har fortsatt med mer översättning, talad franska (visste ni att även talad franska följer en grammatik, även om den inte är densamma som för skriven franska?), fransk språkhistoria, text- och romananalys samt mer litteratur. Massor av litteratur. Franskspråkig litteratur från Kanada, franskspråkig litteratur från Karibien och Västafrika, 1600- och 1700-tals litteratur och nu är det medeltids- och renässanslitteratur som gäller.
Medeltidslitteratur är kul :-) Drakar, riddare, kung Arthur och den heliga Graal...

Så, nu har jag skrivit lite om språk igen. Det kommer att komma mer. Eventuellt kommer det att komma inlägg på andra språk än svenska också... men jag lovar inget...

Pluggar mycket

Det jag gör mest just nu är pluggar. Åker tidigt till universitetet så jag är där när biblioteket öppnar. Går in och tar min favoritplats, och sitter sedan där och pluggar tills jag inte pallar längre. Vilket brukar inträffa någon gång mellan 16 och 17. För närvarande är det mest litteraturanalys som gäller. Dvs läsa en roman på längden och tvären samt komma på något listigt om den. Som typ hur den är skriven, hur den är uppbyggd, hur storyn är uppbyggd... eller så. Givetvis är både romanen i fråga och den skrivna analysen på franska.
Jag har precis ägnat tre hela dagar åt en roman. Nu tror jag att jag har koll på min analys, så nu ska jag bara författa analysen också. Och sedan göra två analyser till, av andra böcker! Men det känns i alla fall som om jag har läget under kontroll. Jag prioriterar om lite och struntar för närvarande i översättningar. Det känns lättare att analysera tre böcker i rad, mer som att jag får någon sorts mängdrabatt när jag ändå är igång.

Men det händer att jag stickar lite också... Så här blir Haruni i det nyinköpta garnet från Posh yarn. Mycket mjukt i Merino, lite kashmir och lite silke. Lite större är den nu, jag har snart kommit fram till när mönstret tycker att jag ska börja med kanten. Ni som redan stickat Haruni... blir den stor? Jag är inte väldigt bra på att blocka, och även om jag är väldigt glad över min bitterroot så är den lite för liten. Dessutom drar den ihop sig igen när man använder den. Hjälper liksom inte att den var stor efter blockning...
Jag har 2 härvor med garnet från Posh. Frågan är om jag ska använda alltihop i sjalen, eller om jag ska göra fingervantar av det som blir kvar?